-
1 накладывать тавро
earmark глагол:Русско-английский синонимический словарь > накладывать тавро
-
2 накладывать тавро
= ставить тавро ferretear vt, ferrar vt, marcar vt -
3 накладывать тавро
(на кого-л./что-л.) to brandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > накладывать тавро
-
4 накладывать тавро
General subject: earmark -
5 накладывать тавро
vgener. iededzināt zīmi -
6 накладывать тавро
vgener. (выжигать) herrar, (выжигать) marcar, (выжигать) poner el hierro -
7 тавро
таврос τό στίγμα, ἡ μάρκα:накладывать \тавро στιγματίζω, μαρκάρω, καυτηριάζω. -
8 тавро
-
9 накладывать клеймо
earmark глагол:Русско-английский синонимический словарь > накладывать клеймо
-
10 тавро
-
11 тавро
-
12 тавро
с.1. ( клеймо) brandнакладывать тавро (на вн.) — brand (d.)
2. ( орудие для клеймения) branding-iron -
13 ставить тавро
-
14 earmark
1. noun1) клеймо на ухе; тавро2) отличительный признак2. verb1) клеймить; накладывать тавро2) откладывать, предназначать; ассигновать* * *1 (0) тавро2 (n) загнутый угол страницы; клеймо на ухе животного; отличительный знак3 (v) ассигновать; бронировать; заклеймить; клеймить; откладывать; отметить; отмечать; помечать отличительным знаком; предназначать; предназначить; проставлять товарный знак; резервировать* * *клеймо на ухе; тавро* * *n. клеймо, тавро, клеймо на ухе, отличительный признак v. клеймить, накладывать тавро; предназначать, ассигновать, откладывать* * *назначатьназначить* * *1. сущ. 1) клеймо на ухе 2) отличительный признак, отличительная черта 2. гл. 1) клеймить; накладывать тавро 2) откладывать (деньги); ассигновать (на что-л. - for) -
15 earmark
ˈɪəmɑ:k
1. сущ.
1) клеймо на ухе;
тавро
2) отличительный признак, отличительная черта to have all the earmarks of ≈ иметь все признаки чего-л.;
все признаки налицо all the earmarks of illness ≈ все признаки болезни
2. гл.
1) клеймить;
накладывать тавро
2) откладывать (деньги) ;
ассигновать( на что-л. ≈ for) We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital. ≈ Мы отложили четверть денег на лечение детей. Syn: appropriate
3) клеймо на ухе животного, тавро отличительный знак;
знак принадлежности( кому-л.) - the whole book bears the *s of the scholar who is enamoured with his subject вся книга пронизана любовью ученого к своей теме - a film with all the *s of Chaplin фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина загнутый угол страницы (специальное) выделенные лимиты;
занаряженное имущество клеймить, накладывать тавро отмечать - to * a page загибать угол страницы предназначать, ассигновать, резервировать (средства) для определенной цели;
бронировать - sums *ed for subsidies суммы, ассигнованные /выделенные/ для субсидий - to * some goods for export предназначить определенные товары для экспорта earmark ассигновывать ~ делать временный перенос суммы с одного счета на другой ~ клеймить;
накладывать тавро ~ клеймо на ухе;
тавро ~ откладывать, предназначать;
ассигновать ~ откладывать ~ отличительный признак ~ помечать отличительным знаком ~ предназначать ~ резервировать ~ an amount делать временный перенос суммы с одного счета на другой -
16 earmark
['ɪəmɑːk]1) Общая лексика: ассигновать средства, выделять, выделять средства, забронировать, заклеймить, занаряженное имущество, знак принадлежности (кому-л.), клеймить, клеймо, клеймо на ухе, накладывать клеймо, накладывать тавро, наложить тавро, откладывать, отличительный знак, отличительный признак, отложить, предназначать, предназначить, тавро, ассигновать, клеймо на ухе животного, средства на определенные цели (выделить), деньги на определенные цели3) Сельское хозяйство: выщип на ушах, делать выщип на ушах4) Юридический термин: бронировать, индивидуализировать, помечать отличительным знаком, предназначать для определённой цели, резервировать5) Экономика: помечать, резервировать (средства), выделенный лимит (в бюджете)6) Бухгалтерия: делать временный перенос (суммы с одного счета на другой)7) Полиграфия: загнутый угол страницы8) Вычислительная техника: отмечать (напр. выявленные ошибки для последующей обработки)9) Патенты: проставлять товарный знак10) Деловая лексика: ассигновывать, делать временный перенос суммы с одного счета на другой11) юр.Н.П. индивидуальный признак, метка12) Макаров: делать татуировку на ушах, резервировать ( средства) для определённой цели, татуировка на ушах -
17 earmark
-
18 iededzināt zīmi
гл. -
19 earmark
1. [ʹıəmɑ:k] n1. клеймо на ухе животного, тавро2. отличительный знак; знак принадлежности (кому-л.)the whole book bears the earmarks of the scholar who is enamoured with his subject - вся книга пронизана любовью учёного к своей теме
a film with all the earmarks of Chaplin - фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина
3. загнутый угол страницы4. pl спец. выделенные лимиты; занаряженное имущество2. [ʹıəmɑ:k] v1. клеймить, накладывать тавро2. отмечать3. предназначать, ассигновать, резервировать ( средства) для определённой цели; бронироватьsums earmarked for subsidies - суммы, ассигнованные /выделенные/ для субсидий
to earmark some goods for export - предназначить определённые товары для экспорта
-
20 earmark
[`ɪəmɑːk]клеймо на ухе; тавроотличительный признак, отличительная чертаклеймить; накладывать таврооткладывать; ассигноватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > earmark
См. также в других словарях:
тавро — ТАВРО1, а, мн тавра, тавр, таврам и таврам, ср Знак, выжигаемый на коже или на рогах животного для указания их владельца или производителя; Син.: клеймо. Петроний, увидя меня, остановился и произнес шутливо: Узнают коней ретивых По их выжженным… … Толковый словарь русских существительных
ТАВРИТЬ — ТАВРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер., кого (что) (спец.). Накладывать тавро (в 1 знач.), клеймить (скот). | совер. затаврить, рю, ришь; рённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
таври́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. таврённый, рён, рена, рено; несов., перех. (сов. затаврить). Накладывать, выжигать тавро; клеймить. Таврить скот. □ К задней части экипажа, переплетенной веревками, была привязана целая дюжина разношерстных лошадей,… … Малый академический словарь
Таврить — несов. перех. Накладывать, выжигать тавро I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
таврить — рю, ришь; таврённый; рён, рена, рено; нсв. кого что. Накладывать, выжигать тавро; клеймить. Т. скот. Т. бедро, рога. Т. по бёдрам кобылиц. ◁ Тавриться, рится; страд. Таврение, я; ср. Т. молодняка … Энциклопедический словарь
таврить — рю/, ри/шь; таврённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. тавриться, таврение кого что Накладывать, выжигать тавро; клеймить. Таври/ть скот. Таври/ть бедро, рога … Словарь многих выражений